基本的逻辑
中文中基本的逻辑:
(状) 主 (定) 谓 (状) (宾) (定/状)
英语的基本逻辑是:
(状语/定语) 主 (状) 谓 (定) (宾) (状)
主谓宾的定位
主语
通常是位于句首的第一个名词,句首的独立名词性结构(名词、代词、分词、从句)谓语(排除下列动词)
- 从句和介词短语中的动词
- 主语前的动词
- 分词前无助词的动词
谓语可以是动词词组
宾语
- 谓语后的独立名词
- 宾语可以没有(句=主+谓)
长状语或定语倒序规则
简单的句子,只需要将状语或者定语放在主语宾语或者谓语后面,倒着排列,例如:The method of scientific investigation is basiclly nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind in practice.
长状语或定语并列不变序
当从句或者定语中出现了并列关系,比如and,between,or等并列关系的词语,则里面的从句并列不变序,如从句1,2,3,4,5中,12和345之间出现了and连接,则规则是21,543,两句不变序,但是居中变序,例如:A man without passion and ideas at work will not make any progress.
In your life, a man who helps you when you are in trouble and leaves you when you are successful is a real friend.
数量问题:是否可数
可数和不可数是判断是否有固定的量化单位,如water,可以a cup of water、A bottle of water、A pot of water,没有固定的量化单位。但是比如coffee, a coffee就代表一杯咖啡,咖啡通常都是一杯一杯的。
就近就远原则
就远(和公式相关,寻找真正的主语):
- A woman with two children is coming.
- I as well as they am ready to help you
就近(重心原则):
- Not only I but also he is right.
符号的确定
, --, ;
只可能是插入语和并列的表现形式。两个 ,
之间可能是插入语,可能是并列关系。
长定语的处理
在任何一个短语和下一个短语之间分割成两部分,以这 + 前词来组合翻译。